Специалисты для бюро переводов

Можно ли выучить самостоятельно финский язык и затем работать в бюро переводов? Да! Я убедилась в этом на собственном опыте, пройдя путь изучения этого очень красивого языка с нуля и до уровня востребованного переводчика и репетитора. Вы можете услышать, что финский язык – один из самых сложных, что только падежей в нем – 15, и в одиночку его изучение не потянуть.

Давайте разберемся. В своей многолетней работе над языком я не увидела ничего сверхъестественно сложного. Наоборот, подметила ощутимые плюсы, например:

1. Ударение в финских словах всегда падает на первый слог. Таким образом вам не придется запоминать ударение в каждом слове отдельно.

2. Транскрипция. Вам надо только один раз услышать произношение 3 гласных: ?, ?, y, все остальные звуки не доставят трудностей. Сдвоенные буквы читаются долго, одинарные – кратко, все слова как пишутся, так и читаются.

3. Понятие рода отсутствует. Нет ни среднего, ни мужского, ни среднего. Нет рода даже в местоимениях. Единственное, чем различаются местоимения – это тем, обозначают ли они человека, или же все остальное (от вещей до животных).

4. Нет будущего времени. Вы можете спросить: «Зачем мне изучать финский или английский язык? Не достаточно ли немецкого?» В настоящее время возникает все больше деловых и торговых связей России с ее северной соседкой. Возникают финско-российские совместные предприятия, в которые требуются сотрудники со знанием языка (не раз видела такие вакансии), россияне едут в Финляндию за покупками, финны едут в Россию как туристы.

Стоит отметить тот факт, что в северных областях Финляндии довольно низкий процент населения говорит по-английски, в то время там сосредоточено большое количество промышленных предприятий. В частности, здесь я, работая переводчиком, определенное время соединяла российских заказчиков запчастей для сельскохозяйственной и лесозаготовочной техники с руководством сталелитейных заводов на севере Финляндии. На этих заводах не было НИ ОДНОГО владеющего английским языком человека. Итак, вы решили приступить к изучению финского языка.

Что может вам в этом помочь? Во-первых, самоучители. Они продаются в России, в Финляндии и в интернет-магазинах. На какие же стоит обратить внимание? Моим первым самоучителем стало пособие «Puhutaan suomea», авторов М.Муллонен, Е. Хямяляйнен и Л. Сильфверберг, издательство «Карелия». Сейчас оно издается в комплекте с двумя CD, на которых носителями языка озвучены все приведенные в книге тексты и диалоги. Плюсы пособия: много текстов для чтения, хорошие упражнения по каждой теме.

Минусы: не все темы грамматики раскрыты понятно. Некоторые даны легко. Некоторые 3 раза перечитаешь и все равно непонятно. В этом отношении значительно лучше пособие этих же авторов (за исключением М. Муллонен) «Kiva juttu!», выпущенное в Финляндии издательством «Edita» для русскоязычных иммигрантов.В каждом уроке дается несколько небольших тем, диалоги, тексты и словарь к этой теме. Самоучитель довольно быстро погружает в язык, обогащает словарный запас. Рекомендую. Новинкой для меня стал «Учебник финского языка» В.В. Чернявской издательства «Виктория плюс». В своей преподавательской деятельности я его пока не использовала, но ознакомилась. Добротно написанный, подробный академический учебник.

• Рецепты с тушенкой – простой рецепт мексиканской кесадильи
• Приятные элементы вашего дома
• Главные составляющие декора спального места
• Игровые автоматы
• Как устроены ортопедические подушки и матрасы
• Немного о свадебных украшениях
• Как знакомиться с девушками в контакте
• Доверьте обучение профессионалам — автоинструкторам