Стародавні фрагменти Біблії відроджують забуту історію

Новое дослідження відкрило забуту главу в історії Біблії, надавши рідкісну можливість поглянути на життя і культуру Візантійських Євреїв.

Аналіз, проведений дослідниками Кембриджського Університету, припускає що, всупереч давно сталим поглядам, євреї продовжували користуватися грецькою версією Біблії в синагогах протягом довгих століть. У деяких місцевостях, дотримання біблійних канонів залишалася дієвою майже ще до часів, що залишилися живої пам'яті.

Ключ до нового відкриття лежав у рукописах або деяких фрагментах з них, які були виявлені в старій синагозі в Єгипті і привезені в Кембрідж в кінці 19-го сторіччя. Так звані рукописи Cairo Genizah перебувають з тих пір в бібліотеці Кембриджського Університету.

Теперь, повне зібрання рукописів, текстів і коментарів до них в он-лайн версії вперше стали доступними для інших вчених.

"Кажуть, що переклад Біблії з івриту на грецьку в період між 3 і 1 століттями до н. Е.. був одним з тривалих досягнень Єврейської цивілізації - без цього, християнство не могло поширюватися так швидко і так успішно, як це відбувалося "- пояснив Нікола Де Ланж, професор Єврейських Досліджень з Факультету Божественності, Азіатських і Середніх Східних Досліджень, який вів 3-річний аналіз, щоб зробити переоцінку історії фрагментів з грецької Біблії.

"Вважалося, що євреї з деякої причини припинили користуватися грецькими перекладами і вирішили використовувати оригінальні варіанти текстів єврейською мовою для публічного читання в синагозі і для приватного вивчення. Це тривало до сучасного періоду, коли тиск, вчинений з метою змусити говорити місцевою мовою, сприяло його введенню в багато синагоги ".

Закритое дослідження рукописів Cairo Genizah, проведене професором Де Ланж, призвело до відкриття того, що деякі фрагменти з Біблії Греції написані літерами івриту. Інші частини втраченого грецького перекладу були зроблені перетворенням в Іудейство, назване Akylas в 2-му сторіччі н. е.. Примітно те, що фрагменти датуються 1000 роком після переведення оригіналу на грецький, засвідчуючи про те, що використання грецького тексту все ще мало місце в грецьких синагогах у Візантійській Імперії і подекуди ще.

Рукопісі в інших бібліотеках підтвердили очевидну справжність фрагментів з Кембриджа і доповнили багатьма новими деталями. Стало ясно, що різні варіанти грецьких перекладів використовувалися серед євреїв у середні століття.

Новое дослідження не просто пропонує рідкісний шанс поглянути на життя і культуру Візантійських євреїв, але також ілюструє пересічні погляди і вчення єврейських і християнських біблійних дослідників у період середньовіччя. "Це захоплююче відкриття для мене оскільки воно підтверджує підозру, що виникло у мене при вивченні фрагментів Genizah 30 років тому "- сказав професор Де Ланж.

Ресурс он-лайн дає можливість порівнювати кожне слово з тексту на івриті і грецького перекладу, відомого як переклад Септуагінта або переклад 70 старців, а також фрагменти з Akylas і інші єврейські переклади з давнини.

Ресурс був створений завдяки співпраці між науково-дослідницькими групами Кембриджського Університету та Королівського Коледжу в Лондоні.

Орігінал (на англ. Мовою): Physorg Переклад: М. Гончар

• Гипергравитация повышает продуктивность мха: японские учёные нашли ген, отвечающий за адаптацию
• Осы, которые умеют «ставить жизнь на паузу»: открытие может помочь замедлить старение у людей
• Против Дарвина: ученые обнаружили, что черви «переписали» свою ДНК, чтобы выжить на суше
• Зимний морской лёд усиливает способность Южного океана поглощать CO₂
• Горбатые киты играют с людьми, пуская кольца пузырей: возможно, это способ общения
• Как жили «полярные динозавры»: ученые воссоздали древнюю экосистему Антарктики 120 миллионов лет назад
• Койоты в Лос-Анджелесе менее склонны проводить время в богатых районах
• Робот-прыгун, похожий на веснянку