Фахівці для бюро перекладів

Можно чи вивчити самостійно фінська мова і потім працювати в бюро перекладів? Так! Я переконалася в цьому на власному досвіді, пройшовши шлях вивчення цього дуже красивого мови з нуля і до рівня затребуваного перекладача і репетитора. Ви можете почути, що фінська мова - один з найскладніших, що тільки відмінків в ньому - 15, і поодинці його вивчення не потянуть.

Давайте розберемося. У своїй багаторічній роботі над мовою я не побачила нічого надприродно складного. Навпаки, підмітила відчутні плюси, наприклад:

1. Наголос у фінських словах завжди падає на перший склад. Таким чином вам не доведеться запам'ятовувати наголос у кожному слові отдельно.

2. Транскрипція. Вам треба тільки один раз почути вимова 3 голосних: ?, ?, y, всі інші звуки не дістаючи труднощів. Здвоєні букви читаються довго, одинарні - коротко, всі слова як пишуться, так і чітаются.

3. Поняття роду відсутня. Немає ні середнього, ні чоловічої, ні середнього. Ні роду навіть у займенниках. Єдине, чим різняться займенники - це тим, позначають вони людини, або ж все інше (від речей до тварин).

4. Немає майбутнього часу. Ви можете запитати: «Навіщо мені вивчати фінський або англійську мову? Чи не досить німецької? »В даний час виникає все більше ділових і торгових зв'язків Росії з її північною сусідкою. Виникають фінсько-російського спільного підприємства, в які потрібні співробітники зі знанням мови (не раз бачила такі вакансії), росіяни їдуть до Фінляндії за покупками, фіни їдуть до Росії як туристи.

Стоіт відзначити той факт, що в північних областях Фінляндії досить низький відсоток населення говорить по-англійськи, в той час там зосереджена велика кількість промислових підприємств. Зокрема, здесь я, працюючи перекладачем, певний час з'єднувала російських замовників запчастин для сільськогосподарської і лісозаготівельні техніки з керівництвом сталеливарних заводів на півночі Фінляндії. На цих заводах не було ЖОДНОГО володіє англійською мовою людини. Отже, ви вирішили приступити до вивчення фінської мови.

Что може вам у цьому допомогти? По-перше, самовчителі. Вони продаються в Росії, у Фінляндії і в інтернет-магазинах. На які ж варто звернути увагу? Моїм першим самовчителем стало посібник «Puhutaan suomea», авторів М.Муллонен, Є. Хямяляйнен і Л. Сільфверберг, видавництво «Карелія». Зараз воно видається в комплекті з двома CD, на яких носіями мови озвучені всі наведені в книзі тексти та діалоги. Плюси посібники: багато текстів для читання, хороші вправи по кожній теме.

Мінуси: не всі теми граматики розкриті зрозуміло. Деякі дані легко. Деякі 3 рази перечитаєш і все одно незрозуміло. У цьому відношенні значно краще посібник цих же авторів (за винятком М. Муллонен) «Kiva juttu! », Випущене в Фінляндії видавництвом« Edita »для російськомовних іммігрантов.В кожному уроці дається кілька невеликих тим, діалоги, тексти і словник до цієї теми. Самовчитель досить швидко занурює в мову, збагачує словниковий запас. Рекомендую. Новинкою для мене став «Підручник фінської мови» В.В. Чернявської видавництва «Вікторія плюс». У своїй викладацькій діяльності я його поки не використовувала, але ознайомилася. Добротно написаний, детальний академічний учебнік.

• Рецепты с тушенкой – простой рецепт мексиканской кесадильи
• Приятные элементы вашего дома
• Главные составляющие декора спального места
• Игровые автоматы
• Как устроены ортопедические подушки и матрасы
• Немного о свадебных украшениях
• Как знакомиться с девушками в контакте
• Доверьте обучение профессионалам — автоинструкторам