Перевод медицинских документов

Перевод медицинских документов – наиболее сложная процедура из всех лингвистических услуг. Сведения, которые содержатся в документах, предоставленных медработниками или пациентами, касаются жизни и здоровья человека, поэтому перевод должен быть только верным и точным. Специалист обязан не только владеть языком той страны, для которой требуется перевести текст, но и разбираться в медицинской терминологии, обладать профессиональными навыками и знать определения.

В основном клиенты заказывают перевод русских медицинских бумаг на иврит, английский или немецкий язык и обратно. Это происходит потому, что чаще всего необходимо отправиться именно в страны-носители этих языков, так как именно там медицинские услуги оказываются на высшем уровне.

Основной причиной обращения в бюро переводов считается поездка на лечение в одну из зарубежных стран. Люди не только желают перевести имеющиеся у них документы, но и получить подробную консультацию. Помимо этого, перевод медицинских документов требуется тем, кто занимается организацией поставок оборудования и препаратов, сотрудничают с зарубежными фармацевтическими компаниями, пишет диссертацию и так далее.

Какие тексты можно перевести

Можно перевести различные медицинские документы, бумаги и тексты в краткие сроки.

Чтобы получить точный перевод документов, недостаточно привлечения опытного переводчика-носителя языка. При такой работе требуется взаимодействие с профессионалами из области медицинских наук, фармакологии, врачами и прочими специалистами из области здравоохранения. Такие люди способны быстро понять любые сокращения и аббревиатуры, максимально точно написать диагнозы и названия медицинских препаратов. Они смогут максимально точно передать значения всех терминов, упомянутых в документе.

Можно заказать перевод следующих медицинских текстов:

1. Документация, касающаяся препаратов и лекарственных средств – аннотации, инструкции, сертификаты качества и презентации новых лекарств.
2. Заключения врачей, выдержки из карт амбулаторных, результаты проведенных исследований, анализы, диагнозы, эпикризы.
3. Тексты диссертаций, медицинские научные статьи, монографии.
4. Учебники и методические пособия для студентов, абитуриентов и преподавателей учебных медицинских заведений.
5. Руководства и медицинские справочники.
6. Патенты и сопутствующая документация.

Этот список далеко не полный, в бюро переводов можно заказать перевод абсолютно любого текста на требуемый язык.

Стоимость работы

Лучше когда переводы медицинских текстов осуществляют переводчики узкоспециализированного направления. Заказать медицинский перевод онлайн довольно легко. Сейчас достаточно много онлайн агентств, которые предлагают перевод онлайн.

Чтобы рассчитать стоимость перевода медицинского документа на требуемый язык, нужно учесть все параметры работы:

1. Количество текста – объем.
2. Сроки выполнения перевода.
3. Нужна ли верстка.
4. Язык, на который необходимо перевести документ.

Чтобы качественно перевести медицинский документ, требуется носитель языка, а также тематический редактор. Это требуется не только для гарантии качества работы, но и для грамотности полученного текста.